1
00:00:02,000 --> 00:00:07,000
دانلود شده از
YTS.MX

2
00:00:08,000 --> 00:00:13,000
سایت رسمی فیلم YIFY:
YTS.MX

3
00:00:20,145 --> 00:00:21,688
{\ an2}[چیکچه‌های پرندگان]

4
00:00:52,636 --> 00:00:53,720
{\ an2}[جغورهای دروازه]

5
00:02:04,708 --> 00:02:06,418
{\ an2}[تنفس شدید]

6
00:02:36,532 --> 00:02:39,076
{\ an2}[تنفس شدید]

7
00:02:56,468 --> 00:03:02,140
{\ an2}[نال نرم]

8
00:03:34,006 --> 00:03:38,969
{\ an2}[اوج گیری]

9
00:04:41,448 --> 00:04:43,283
{\ an2}[موسیقی ملایم]

10
00:05:48,849 --> 00:05:52,102
{\ an2[زنگ دوچرخه به صدا در می آید]

11
00:06:10,954 --> 00:06:11,997
{\ an2}[در باز می‌شود]

12
00:10:58,116 --> 00:10:59,701
{\ an2}[باران]

13
00:11:15,384 --> 00:11:16,426
{\ an2}[صدای ترافیک]

14
00:11:26,019 --> 00:11:27,020
{\ an2}[در زدن در]

15
00:11:29,481 --> 00:11:30,482
{\ an2}[در زدن در]

16
00:11:35,904 --> 00:11:36,905
{\ an2}[در باز می‌شود]

17
00:12:10,480 --> 00:12:11,565
{\ an2}[چیکچه‌های پرندگان]

18
00:13:24,471 --> 00:13:27,516
{\ an8}[صدای زنگ]

19
00:14:56,855 --> 00:14:58,023
{\ an2}[پهلو صداها]

20
00:18:00,038 --> 00:18:02,207
{\ an2}[چرخش ماشین‌ها]

21
00:18:08,755 --> 00:18:12,801
{\ an2[زنگ تلفن همراه]

22
00:21:29,706 --> 00:21:31,208
{\ an2}[موسیقی ملایم در پس‌زمینه]

23
00:22:04,157 --> 00:22:06,410
{\ an2}[قهقهه زدن]

24
00:22:09,621 --> 00:22:11,290
{\ an2}[صداهای شهر]

25
00:23:00,380 --> 00:23:01,924
{\ an2}[در از دور بسته می‌شود]

26
00:23:31,995 --> 00:23:37,376
{\ an2[نواختن آهنگ ملودیک]

27
00:23:43,465 --> 00:23:49,096
{\ an2}[لحن به پخش ادامه می‌دهد]

28
00:24:12,035 --> 00:24:15,831
{\ an2}[لحن به پخش ادامه می‌دهد]

29
00:24:26,175 --> 00:24:30,429
{\ an2}[صدای بلند ماشین‌آلات]

30
00:24:35,642 --> 00:24:38,520
{\ an2}[کامیون غرق می‌شود]

31
00:24:38,604 --> 00:24:42,191
{\ an2}[لحن محو می‌شود]

32
00:25:21,355 --> 00:25:23,899
{\ an8}[خواندن و کف زدن]

33
00:25:31,281 --> 00:25:32,407
{\ an8}[ضربه]

34
00:25:32,533 --> 00:25:34,159
{\ an8}[همه دست می زنند]

35
00:25:41,250 --> 00:25:42,459
{\ an2}[مرد میخندد]
[کف زدن ادامه دارد]

36
00:25:48,298 --> 00:25:49,591
{\ an2}[کف زدن ادامه دارد]

37
00:25:53,720 --> 00:25:55,138
{\ an2}[همه می خندند]

38
00:26:11,655 --> 00:26:12,990
{\ an8}[مردم در حال صحبت کردن]

39
00:26:54,114 --> 00:26:55,741
{\ an2}[مترو بر سر مسیرها غوغا می‌کند]

40
00:27:30,067 --> 00:27:31,109
{\ an2}[باز شدن قفل درها]

41
00:28:24,997 --> 00:28:26,623
{\ an2}[صدای ترافیک]

42
00:32:14,560 --> 00:32:15,686
{\ an2}[صداهای شهر]

43
00:32:35,122 --> 00:32:36,290
{\ an2}[در باز می‌شود]

44
00:33:09,948 --> 00:33:11,074
{\ an8}[صدای ترافیک]

45
00:33:17,789 --> 00:33:18,999
{\ an8}[درهای اتوبوس باز است]

46
00:34:32,364 --> 00:34:36,201
{\ an2}[خراشیدن]

47
00:34:46,587 --> 00:34:47,754
{\ an2}[ضربه‌های بلند]

48
00:34:48,463 --> 00:34:50,215
{\ an2}[مردم در حال صحبت کردن]

49
00:36:16,885 --> 00:36:18,053
{\ an2}[مردی که فریاد می‌زند]

50
00:36:53,088 --> 00:36:54,089
{\ an2}[مرد فریاد می‌زند]

51
00:36:59,136 --> 00:37:05,934
{\ an8}[مردی که فریاد می‌زند]

52
00:37:09,813 --> 00:37:16,445
{\ an8}[گریه کردن]

53
00:37:28,290 --> 00:37:30,292
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

54
00:37:39,092 --> 00:37:41,345
{\ an2}[تنفس شدید]

55
00:38:05,994 --> 00:38:07,371
{\ an2}[تنفس شدید]

56
00:38:33,772 --> 00:38:35,816
{\ an2}[آرام گریه کردن]

57
00:38:47,744 --> 00:38:51,790
{\ an2}[گریه]

58
00:39:20,861 --> 00:39:22,738
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

59
00:40:03,820 --> 00:40:05,822
{\ an2}[بو می کشد]

60
00:42:05,734 --> 00:42:06,735
{\ an2}[بوق]

61
00:42:09,238 --> 00:42:11,114
{\ an2}[موسیقی ملایم در پس‌زمینه]

62
00:42:15,953 --> 00:42:18,455
{\ an2}[صدای بوق ماشین صندوقدار]

63
00:42:55,617 --> 00:42:56,618
{\ an2}[بوق]

64
00:43:02,791 --> 00:43:03,792
{\ an2}[بوق]

65
00:43:26,064 --> 00:43:28,233
{\ an2}[بوق زدن ماشین]
[صدای لاستیک ها]

66
00:43:39,703 --> 00:43:40,954
{\ an2}[دختر نفس می‌کشد]

67
00:43:47,085 --> 00:43:50,214
{\ an2}[موسیقی ناراحت کننده]

68
00:43:58,972 --> 00:44:05,938
{\ an8}[آژیر آمبولانس در حال زاری]

69
00:44:19,618 --> 00:44:24,289
{\ an2}[زوزه باد]

70
00:44:29,419 --> 00:44:31,797
{\ an2[سوت زنگ افسر پلیس]

71
00:45:07,666 --> 00:45:08,667
{\ an8}[فریاد می‌زند]

72
00:46:12,898 --> 00:46:15,359
{\ an2}[آرام گریه کردن]

73
00:46:32,459 --> 00:46:33,544
{\ an2}[کوبیدن به پنجره]

74
00:46:33,710 --> 00:46:35,337
{\ an2}[مردم در حال صحبت کردن]

75
00:47:08,954 --> 00:47:14,251
{\ an2}[گریه]

76
00:47:27,848 --> 00:47:28,849
{\ an8}[در باز می‌شود]

77
00:49:06,989 --> 00:49:08,031
{\ an8}[در باز می‌شود]

78
00:49:12,160 --> 00:49:13,161
{\ an2}[در بسته می‌شود]

79
00:49:19,168 --> 00:49:20,169
{\ an8}[در باز می‌شود]

80
00:49:54,953 --> 00:49:55,954
{\ an2}[در بسته می‌شود]

81
00:50:08,425 --> 00:50:12,179
{\ an2}[گریه]

82
00:51:41,393 --> 00:51:46,732
{\ an2}[نالیدن از دور]

83
00:51:51,528 --> 00:51:58,493
{\ an2}[ناله ادامه دارد]

84
00:52:10,714 --> 00:52:13,884
{\ an2}[ناله ادامه دارد]

85
00:52:32,694 --> 00:52:37,115
{\ an2}[خلاء]

86
00:53:54,109 --> 00:53:55,861
{\ an2}[در باز و بسته می‌شود]

87
00:53:58,280 --> 00:54:01,283
{\ an8}[تایپ کردن]

88
00:54:25,182 --> 00:54:26,183
{\ an2}[در باز می‌شود]

89
00:55:12,229 --> 00:55:13,647
{\ an2}[صداهای شهر]

90
00:55:22,656 --> 00:55:25,534
{\ an8}[موسیقی ملایم در پس‌زمینه]

91
00:56:13,707 --> 00:56:15,959
{\ an2}[موسیقی دراماتیک ملایم]

92
00:56:47,574 --> 00:56:48,575
{\ an8}[موسیقی ادامه دارد]

93
00:56:56,083 --> 00:56:57,918
{\ an2}[حرف زدن دانشجو]

94
00:57:01,046 --> 00:57:02,464
{\ an2}[لرزش تلفن همراه]

95
00:57:38,250 --> 00:57:39,251
{\ an2}[لرزش تلفن همراه]

96
00:58:14,703 --> 00:58:17,289
{\ an2}[موسیقی ملایم پیانو]

97
00:58:42,940 --> 00:58:44,233
{\ an2}[زیپ بسته می‌شود]

98
00:58:59,665 --> 00:59:01,959
{\ an2}[موسیقی ملایم پیانو ادامه دارد]

99
00:59:36,034 --> 00:59:37,244
{\ an2}[موسیقی ادامه دارد]

100
01:01:16,468 --> 01:01:17,803
{\ an2}[پهلو صداها]

101
01:02:30,501 --> 01:02:32,169
{\ an2}[بارندگی شدید]

102
01:03:12,668 --> 01:03:13,710
{\ an2}[در باز می‌شود]

103
01:03:15,838 --> 01:03:16,839
{\ an2}[در بسته می‌شود]

104
01:03:29,768 --> 01:03:30,811
{\ an2}[در بسته می‌شود]

105
01:03:48,412 --> 01:03:49,454
{\ an2}[در باز می‌شود]

106
01:05:39,982 --> 01:05:42,192
{\ an8}[زنی که به آرامی گریه می‌کند]

107
01:06:41,335 --> 01:06:42,878
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

108
01:07:13,992 --> 01:07:16,203
{\ an2}[گریه ادامه دارد]

109
01:07:49,695 --> 01:07:51,697
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

110
01:07:55,784 --> 01:07:59,329
{\ an2}[موسیقی ملایم در دوردست]
[مردم در حال گپ زدن هستند]

111
01:08:14,094 --> 01:08:16,638
{\ an2}[موسیقی ملایم]

112
01:08:48,462 --> 01:08:50,547
{\ an2}[آرام گریه کردن]

113
01:09:04,686 --> 01:09:05,687
{\ an2}[در بسته می‌شود]

114
01:10:21,430 --> 01:10:25,934
{\ an2}[گریه]

115
01:10:39,114 --> 01:10:42,117
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

116
01:11:10,771 --> 01:11:12,272
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

117
01:11:14,775 --> 01:11:16,777
{\ an2}[آب جاری]

118
01:11:28,080 --> 01:11:29,581
{\ an2}[زنی که به آرامی ناله می‌کند]

119
01:11:36,004 --> 01:11:42,094
{\ an2}[به ناله ادامه می‌دهد]

120
01:12:09,288 --> 01:12:10,414
{\ an2}[آرام گریه کردن]

121
01:12:12,499 --> 01:12:15,085
{\ an2}[گریه می‌کند سپس آهسته ناله می‌کند]

122
01:12:16,170 --> 01:12:19,673
{\ an2}[ناله بلند]

123
01:12:28,348 --> 01:12:32,436
{\ an2}[گریه]

124
01:12:40,110 --> 01:12:44,281
{\ an2}[گریه کردن]

125
01:13:04,676 --> 01:13:05,928
{\ an2}[بو می کشد]

126
01:13:07,304 --> 01:13:12,976
{\ an2}[گریه آهسته]

127
01:13:47,219 --> 01:13:48,262
{\ an2}[در باز می‌شود]

128
01:14:02,359 --> 01:14:04,862
{\ an2[زنگ تلفن]

129
01:15:56,723 --> 01:15:57,724
{\ an8}[در باز می‌شود]

130
01:15:58,725 --> 01:15:59,726
{\ an2}[در بسته می‌شود]

131
01:17:15,302 --> 01:17:16,303
{\ an2}[در باز می‌شود]

132
01:17:49,336 --> 01:17:50,629
{\ an2}[صدای ترافیک]

133
01:18:15,904 --> 01:18:18,615
{\ an2}[کودکان در حال بازی]

134
01:19:35,317 --> 01:19:38,153
{\ an2}[گریه]

135
01:19:42,658 --> 01:19:44,952
{\ an2}[گریه ادامه دارد]

136
01:19:58,507 --> 01:20:00,801
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

137
01:20:39,298 --> 01:20:42,176
{\ an8}[به گریه ادامه می‌دهد]

138
01:21:04,823 --> 01:21:06,658
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

139
01:21:46,490 --> 01:21:49,493
{\ an2}[موسیقی ملایم گیتار ملودیک]

140
01:22:23,318 --> 01:22:25,612
{\ an2}[موسیقی ادامه دارد]

141
01:22:38,959 --> 01:22:41,837
{\ an2}[موسیقی ادامه دارد]

142
01:22:46,300 --> 01:22:48,260
{\ an2}[مردم در حال صحبت کردن]

143
01:22:55,601 --> 01:22:57,769
{\ an2}[تلویزیون در حال پخش]

144
01:25:47,231 --> 01:25:49,066
{\ an2}[گریه]

145
01:26:09,419 --> 01:26:12,673
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

146
01:26:15,968 --> 01:26:21,056
{\ an2}[گریه کردن]

147
01:26:28,564 --> 01:26:31,900
{\ an2}[گریه با صدای بلند]

148
01:26:53,046 --> 01:26:56,925
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

149
01:27:02,931 --> 01:27:06,476
{\ an2}[گریه با صدای بلند]

150
01:27:28,248 --> 01:27:33,712
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

151
01:27:57,945 --> 01:27:59,905
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

152
01:28:22,803 --> 01:28:25,597
{\ an2}[به گریه کردن ادامه می‌دهد]

153
01:28:36,775 --> 01:28:39,152
{\ an2}[موسیقی اثیری]

154
01:28:39,236 --> 01:28:45,701
{\ an2}[صدای زیر آب]

155
01:28:51,957 --> 01:28:56,920
{\ an2}[حباب‌ها]

156
01:28:57,004 --> 01:29:01,550
{\ an2}[صداهای بریده بریده]
[زن به آرامی گریه می کند]

157
01:29:05,012 --> 01:29:07,598
{\ an2}[تنفس شدید]

158
01:29:07,764 --> 01:29:10,225
{\ an2}[موسیقی تشدید می‌شود]

159
01:29:11,977 --> 01:29:12,978
{\ an2}[نفس زدن]

160
01:29:20,986 --> 01:29:27,242
{\ an2}[صدای زیر آب]

161
01:29:36,502 --> 01:29:38,253
{\ an2}[موسیقی محو می‌شود]

162
01:29:40,214 --> 01:29:43,342
{\ an2}[موج امواج]

163
01:31:03,213 --> 01:31:05,424
{\ an2}[پایان موسیقی]